Poupala
MENU
  • Bébé
  • Conseils
  • Enfant
  • Famille
  • Parents
logo
Poupala
  • Bébé
    • le bébé qui va recevoir les cadeaux de la liste de naissance
      Annonce et texte à prévoir pour votre liste de naissance
      22 janvier 2023
      0
    • Quel âge lit pour avoir Montessori ?
      22 janvier 2023
      0
    • Quel est le meilleur fauteuil pour allaiter ?
      22 janvier 2023
      0
    • Comment arrêter la montée de lait après allaitement ?
      15 janvier 2023
      0
    • Comment stériliser tétine au Micro-onde ?
      15 janvier 2023
      0
    • Quelle quantité vêtement acheter pour bébé ?
      2 janvier 2023
      0
    • Pourquoi utiliser un réducteur de lit pour votre bébé ?
      5 décembre 2022
      0
    • Où trouver des doudous bios made in France pour offrir à un ...
      1 décembre 2022
      0
    • Comment éviter les fuites de couches la nuit ?
      14 novembre 2022
      0
  • Conseils
    • faire tourner la toupie
      Tourner la toupie : une activité amusante et instructive
      22 janvier 2023
      0
    • Quel montant pour un anniversaire ?
      22 janvier 2023
      0
    • Quel est le fourgon utilitaire le moins cher du marché ?
      22 janvier 2023
      0
    • Comment imprimer l'avis de situation sur Pôle Emploi ?
      22 janvier 2023
      0
    • Robe noire et blanche : Quelle couleur de chaussures choisir ?
      17 janvier 2023
      0
    • la ferme à Clermont
      Cueillez vos fruits et légumes à la ferme à Clermont : la ...
      15 janvier 2023
      0
    • Quelle taille pour un bébé de 4 mois ?
      15 janvier 2023
      0
    • Qui finance le lycée ?
      15 janvier 2023
      0
    • Qui doit envoyer l'attestation de salaire à la CPAM ?
      15 janvier 2023
      0
  • Enfant
    • Est-ce que bébé peut dormir dans la nacelle ?
      22 janvier 2023
      0
    • Guide pour bien conduire avec des enfants à bord
      20 janvier 2023
      0
    • 3 idées de de coloriage princesse disney à réaliser
      15 janvier 2023
      0
    • Quel est le bon dentifrice ?
      15 janvier 2023
      0
    • Activités enfant à ne pas manquer dans les parcs de loisirs de ...
      15 janvier 2023
      0
    • Quelles activités calmes proposer à votre enfant ?
      9 janvier 2023
      0
    • Comment choisir son siège auto groupe 2 3 ?
      2 janvier 2023
      0
    • cadeau de baptême
      Où trouver un cadeau de baptême?
      2 janvier 2023
      0
    • Découvrez les spectacles de théâtre pour enfants incontournables de Nice et de la Côte d'Azur
      Découvrez les spectacles de théâtre pour enfants incontournables de Nice et de ...
      24 décembre 2022
      0
  • Famille
    • Pourquoi recourir aux services d'une entreprise proposant des activités d'accrobranche en Normandie ?
      Pourquoi recourir aux services d'une entreprise proposant des activités d'accrobranche en Normandie ...
      22 janvier 2023
      0
    • Où se balader en forêt près de Paris ?
      22 janvier 2023
      0
    • Pourquoi traduire son acte de mariage ?
      22 janvier 2023
      0
    • Comment réagir face à des parents toxiques ?
      15 janvier 2023
      0
    • Quelle ville visiter en une journée ?
      15 janvier 2023
      0
    • Comment on fête les Pâques en France ?
      2 janvier 2023
      0
    • Pourquoi adopter un chien dans un refuge ?
      19 décembre 2022
      0
    • calendrier de l'Avent
      Le calendrier de l'Avent : un moment de partage en famille
      26 novembre 2022
      0
    • Quelles sont les aides au logement disponibles pour les familles ?
      26 octobre 2022
      0
  • Parents
    • Quels frais de garde déclarer aux impôts ?
      22 janvier 2023
      0
    • Où trouver mon numéro Siret pajemploi ?
      22 janvier 2023
      0
    • Comment utiliser les CESU Cgos ?
      22 janvier 2023
      0
    • Grossesse : quelle doit être l’implication du futur papa
      15 janvier 2023
      0
    • allaiter
      Allaitement : comment augmenter sa production de lait ?
      2 janvier 2023
      0
    • Faut-il du bleu pour un faire-part de naissance de garçons ?
      5 octobre 2022
      0
    • Quel droit pour une naissance ?
      7 août 2022
      0
    • rentrée scolaire
      Comment réussir la préparation d'une rentrée scolaire?
      21 avril 2022
      0
    • Quels sont les risques liés à la Non-pratique régulière des activités physiques ...
      27 juin 2021
      0
Famille
Accueil›Famille›Pourquoi traduire son acte de mariage ?

Pourquoi traduire son acte de mariage ?

By Ambroise
22 janvier 2023
121
Partager :

Si vous avez l’intention de vous rendre dans un autre pays pour un emploi, un cours ou pour migrer de façon permanente, vous devrez inévitablement fournir un certain nombre de documents personnels qui seront évalués par l’autorité d’immigration compétente. Cela inclut la confirmation de l’état civil. De nos jours, il est de plus en plus rare qu’une personne soit réellement mariée plutôt qu’en union civile ou en cohabitation, mais si elle est légalement mariée, ce statut doit être confirmé en fournissant le certificat de mariage. Le corollaire est que si la personne demande à se rendre dans un pays où la langue officielle est différente de la sienne, alors tous les documents personnels devront généralement être traduits par un traducteur professionnel. Il existe différentes règles sur la manière dont la traduction doit être authentifiée selon le pays qui demande les documents, il peut donc être nécessaire de procéder à une certification, une légalisation ou une notarisation, en plus de la traduction.

Plan de l'article

  • Les exigences pour la traduction d’un certificat de mariage
  • La nécessité d’un traducteur assermenté
  • Trouvez le bon prestataire de services linguistiques

Les exigences pour la traduction d’un certificat de mariage

Les principales exigences pour la traduction d’un certificat de mariage sont les mêmes que pour toutes les autres traductions de documents officiels. L’autorité d’évaluation doit être sûre que les documents traduits qui lui sont fournis sont des traductions authentiques de l’original. Même si vous parlez couramment la langue du pays dans lequel vous vous rendez, il ne sera pas apprécié que vous traduisiez vous-même vos documents ou que vous demandiez à un ami de le faire.

A voir aussi : Le calendrier de l'Avent : un moment de partage en famille

Vous devrez faire appel à un traducteur professionnel qui pourra garantir une traduction précise de chaque caractéristique et de chaque élément de texte du certificat de mariage, y compris les sceaux, les filigranes, etc. Vous devrez également vous assurer que le traducteur utilisé est légitime dans le pays auquel vous devez présenter la traduction. Généralement, ce type de traduction doit être assermenté et donc être réalisé par un traducteur français allemand agréé auprès des instances officielles.

La nécessité d’un traducteur assermenté

Bien qu’il existe différentes règles concernant les traductions certifiées, la certification ou la notarisation est un ajout courant au processus de traduction. La certification est normalement effectuée par le traducteur et peut être simplement une mention jointe à la traduction confirmant qu’il s’agit d’une version “certifiée exacte” de l’original, accompagnée de la signature du traducteur.

A lire en complément : Figurines et statuettes : le Must-have de toutes les générations

La notarisation est légèrement différente, car le document traduit est alors présenté à un notaire ou à une autre personnalité juridique et une déclaration est faite sous serment devant le notaire, confirmant que la traduction est une version exacte de l’original. Normalement, c’est le traducteur qui apporte la traduction pour la notarisation, et non le détenteur du certificat.

Trouvez le bon prestataire de services linguistiques

Lorsque des certificats de mariage et d’autres documents personnels importants doivent être fournis à une autorité d’immigration ou à un autre organisme d’évaluation, il ne sert à rien de raccourcir le processus. Comme une traduction devra être certifiée, vous devrez faire appel au bon prestataire de services linguistiques/traducteur pour effectuer toutes vos traductions à votre place afin d’éviter que vos documents et votre demande soient rejetés ou retardés. Il y a peu de chance que les prestataires de votre mariage aient des contacts pour vous mais vous pouvez toujours demander à ceux spécialisés dans les mariages comme les traiteurs ou un DJ de mariage.

Pour ce faire, démarchez différents prestataires et découvrez leur façon de fonctionner. Généralement, sur ce type de prestation, c’est surtout le délai de livraison qui est important. En effet, la traduction assermentée de vos actes est souvent demandée pour réaliser des démarches administratives et sont importantes. Les besoins sont généralement très urgents et l’objectif sera de trouver un traducteur disponible qui pourra prendre en charge votre projet. Évitez les agences de traduction qui factureront plus cher et travaillez directement avec un traducteur indépendant assermenté auprès d’une cour d’appel régionale ou de la Cour de cassation.

Article précédent

Guide pour bien conduire avec des enfants ...

0
Partages
  • 0
  • +
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Articles similaires

  • Famille

    Quelle activité faire en groupe ?

    20 juin 2021
    By Tangi
  • calendrier de l'Avent
    Famille

    Le calendrier de l’Avent : un moment de partage en famille

    26 novembre 2022
    By Lionel004
  • Famille

    Sports d’hiver : comment trouver l’hébergement adéquat ?

    4 décembre 2021
    By Lynda
  • Famille

    Comment faire pour avoir une bonne famille ?

    19 mai 2021
    By Tangi
  • Famille

    Quelle ville visiter en une journée ?

    15 janvier 2023
    By Tangi
  • Quand le médecin de garde vous permet de retrouver le sourire
    Famille

    Quand le médecin de garde vous permet de retrouver le sourire

    6 janvier 2022
    By Ambroise

  • logiciels éducatifs
    Conseils

    Les logiciels éducatifs sont-ils adaptés à tous les élèves ?

  • cadeau de baptême
    Enfant

    Où trouver un cadeau de baptême?

  • Bébé

    Comment arrêter la montée de lait après allaitement ?

Trouvez Poupala sur Facebook
poupala.fr

Abonnez-vous

Inscrivez-vous pour recevoir des mises à jour par courrier électronique et pour savoir ce qui se passe dans notre magazine!

Top 5
Bébé

Quel âge lit pour avoir Montessori ?

Plan de l'articleC’ est quoi un lit Montessori ?Montessori lit : les avantagesComment faire un lit Montessori ?Montessori cabane lit : pourquoi est-il si populaire ?Différences par rapport aux autres lits MontessoriCabine de lit Montessori : ...
  • Où trouver mon numéro Siret pajemploi ?

    By Tangi
    22 janvier 2023
  • Quel est le meilleur fauteuil pour allaiter ?

    By Tangi
    22 janvier 2023
  • Qui doit envoyer l’attestation de salaire à la CPAM ?

    By Tangi
    15 janvier 2023
  • Comment arrêter la montée de lait après allaitement ?

    By Tangi
    15 janvier 2023
— publicité–
Dernières publications
Conseils

Tourner la toupie : une activité amusante et instructive

Pour les activités avec les enfants ou en solo, tourner la toupie est une option de taille. Cette pratique convient, quel que soit l’âge du joueur. Cela permet de se ...
  • Pourquoi traduire son acte de mariage ?

    By Ambroise
    22 janvier 2023
  • Quel est le fourgon utilitaire le moins cher du marché ?

    By Silvere
    22 janvier 2023
  • Quels frais de garde déclarer aux impôts ?

    By Lynda
    22 janvier 2023
  • Pourquoi recourir aux services d'une entreprise proposant des activités d'accrobranche en Normandie ?

    Pourquoi recourir aux services d’une entreprise proposant des activités d’accrobranche en Normandie ?

    By Ambroise
    22 janvier 2023
Quels sont les différents types de sucettes pour bébé
https://www.youtube.com/watch?v=Yaj958EzABQ
Galerie



  • Contact
  • Mentions Légales
poupala.fr © 2021